FAQ

posted on 01 Dec 2009 03:59 by rinnathecat

Why English?

- For my foreign friends (and my boyfriend), of course. I kind of understand how frustrating it is to go through whole page without any familiar languages. Thai is not something that popular.

- For my personal practice.

 

ทำไมต้องกระแดะเขียนภาษาอังกฤษด้วยฟระ

คือ.. แฟนฉันและเพื่อนๆหลายๆคนของฉันอ่านภาษาไทยไม่ออกอะค่ะ ^^; เหตุผลที่ 1 เวลาที่เราไปเจอบล๊อกอันไหน ที่โอ้ นี่มันภาษาอะไรกันฟระ! แล้วสายตากวาดหาอะไรที่คุ้นเคยไม่เจอเลย มันจะหงุดหงิดอะค่ะ -0-  เป็นมั๊ยคะ แถมภาษาไทย ยังเป็นภาษายึกยืออะไรก็ไม่รู้ ที่คนต่างชาติไม่ได้ศึกษากันกว้างขวางอีกตังหากถ้าเป็นภาษาจีน ก็คงจะมีลุ้นบ้างว่า เพื่อนฝรั่งบางคนที่โปรเอเชีย มันอาจจะเดาออก แต่พอเป็นภาษาไทย ก็หมดสิทธิ์ -0-

เหตุผลที่สองก็คือว่า ฉันเอง ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมาจากไหน ขนาดที่จะมาเขียนเอนทรี่ แนะนำคนโน้นคนนี้เรื่องเกี่ยวกับภาษาได้หรอกค่ะ ฉันเองก็เป็นแค่เด็กไทยที่ไปเรียนเมืองนอกช่วงสั้นๆ ถ้าไม่เขียนไว้บ่อยๆ ก็คงจะลืมสนิท เขียนสองภาษาก็ได้ฝึกตัวเองไปด้วย ถึงจะงูๆปลาๆ แต่ก็พยายามเขียนอะค่ะ เพื่อการเรียนรู้ส่วนตัว ^^;

 

Translation

The Thai-English translation in my blog is not that accurate. It only sort of explains the same thing with the same mood. After all, I'm not a professional translator.

 

แล้วมันแปลตรงกันมั๊ยเนี่ย?

มันไม่ตรงซะทีเดียวนะคะ -0- อย่าเอาอะไรกับมันมาก แค่มู๊ดโดยรวมคื๊อกั๋น เท่านั้น